Etymologi är ett härligt svårt ord. Enkelt uttryckt handlar detta om ords ursprung. Till viss del handlar dagens text om detta. Men bara till viss del.
VISS DEL
År 1812 bestämde sig den då 27-årige Marcel Ours sig för att lämna sitt trygga hem i Quebec, Canada, för att söka sig västerut. Guld hägrade, och med denna gyllene metall och solsken i blick gav han sig iväg. Det blev en vådlig och strapatsrik resa, och den höll på att få ett mycket olyckligt slut.
Vid en liten bäck i en evig skog slog sig Marcel ner för att vila. Då hördes ett knakande från ett av många buskage. ”Brume e li brume, qu-est ce que cést, pour quoi une capeau nouvelle, mon frere Pei lé jeuns?” (ungefär: Brumelibrum, vem lufsa där?), utropade Marcel. En hund? Nej, ett fasansfullt monster vrålar ut ur det gröna. Marcel stirrade sitt öde i ögonen, ödet ställde sig på bakbenen – och ridå. Förråande våld=censur!
Marcel vaknar i ett vitt ljus. Gips, bandage, plåster – you name it. Ett sant paket. Man hade funnit honom, tillknycklad och trasig värre vid en bäck i den eviga skogen. Vid liv, men inte mycket mer än så. Vid frågan om vad som hänt honom svarade han – på engelska ty detta språk behärskade han hjälpligt och frågan hade yttrats på detta tungomål: ”A f-cking, big b-astard bear!”. Fast har man vare sig tänder eller käft kvar blir ordalydelsen inte riktigt så poetisk, utan fastmer ett gurgelväsande ljud: ”Grizzly!”.
Och så fick ursus horribilis, den skräckinjagande björnen, sitt namn.
Så. Nu är Viss del slut. Över till restipset.
RESTIPS
1. Undvik Canada.
2. Om du ändå är en envis kanadafantast, och framhärdar i ditt beslut att åka, betänk följande. Grizzlybjörnar är högerlabbade. De jabbar med vänstran, klipper till med högran. Med denna vetskap kan du ducka när högerkroken kommer farande, och kontra med en elegant karatespark eller något annat juste tjuvnyp. Men tänk om, verkligen tänk om!, du möter en vänsterhänt rackare? En som vänsterjabbar – och fullföljer med samma ram, labb, hand eller vad man nu säger? Vad gör du då? Va?
Good luck!
